《诗经·小雅》里的吉日，原文共十二句，是周代贵族选日狩猎的纪实诗，原文内容为吉日维戊既伯既祷田车既好四牡孔阜升彼大阜从其群丑吉日庚午既差我马兽之所同麀鹿麌麌漆沮之从天子之所，读的时候不用逐字硬抠，只要记住这是按天干纪日写的就行，戊日祭马祖、庚午日选良马，都是周代狩猎前的固定流程,不是随便选的日子。
周代人做大事前都要选吉日，祭马祖是为了让马跑的更快更稳，选马要挑和狩猎场地匹配的，比如去山林就挑腿快的，去平原则挑力气大的，这首诗里的漆沮是两条河的名字，也是周天子狩猎的常去场地，不是随便编的地名，了解这些背景，读原文就不会觉得是空洞的打猎诗,能感受到当时贵族狩猎的严谨。
赏析这首诗不用只看字面，要抓细节，四牡孔阜”是说四匹公马都很健壮，“麀鹿麌麌”是说母鹿成群，这些细节能看出狩猎场地的猎物多，也能感受到周天子狩猎的规模，这首诗最特别的是按时间顺序写，从祭马到选马再到狩猎，读起来像看当时的狩猎纪录片,不是杂乱的记录。
读这首诗可以联系现在的生活，比如选吉日的习俗，现在很多人办大事也会选日子，其实是古代仪式的延续，还有周代人对自然的态度，狩猎不是乱捕，是按季节来的，这首诗里的狩猎肯定是在猎物繁殖期之后，不是赶尽杀绝，这种对自然的敬畏，现在也值得学习，读这首诗不用死记硬背，把原文和当时的生活场景结合，就能轻松理解。
读《诗经·吉日》不用追求逐字翻译，只要抓住原文的时间顺序、背景细节，就能感受到周代人的生活状态，现在读这首诗，既能了解古代的仪式文化，也能体会到古人对自然的敬畏，还能联系到现在的生活习俗,是很实用的经典赏析方式。